Próximamente la publicación en español de Problems of the hour in nine brief studies de Albert K. Owen (1897) un proyecto de Juan Pablo Macías. El texto traducido se publicará en este blog y constituirá el segundo volumen de la editorial del artista WORD+MOIST PRESS, siguiendo el primer volumen "Au Doutrina Anarquista ao Alcance de Todos" de José Oiticica.
Traducción: Michelle Aguilar Vera
Textos especiales Los ingrávidos
Textos especiales Los ingrávidos
Piezas sueltas para máquina de guerra
Múltiples
piezas sueltas para una máquina de guerra en expansión, exterior al aparato de
Estado. Inframultiplicidad, de medida difusa, exterioridad confirmada por la
mitología, la fabulación, el drama, las fiestas y el infrarrealismo. Irrupción
de lo efímero y potencia de metamorfosis. Frente a la mesura esgrimir un furor,
frente a la gravedad una celeridad, frente a lo político un secreto, frente a
la soberanía una potencia, frente al aparato una máquina. Visiones en
infrarrojo.
Series
divergentes y heterogéneas para reivindicar otra justicia, a veces de una
crueldad incomprensible, pero a veces también de una piedad desconocida. Sobre
todo poner de manifiesto otras relaciones puesto que todo se intercala en relaciones
de devenir, en lugar de efectuar relaciones binarias entre “estados”:
todo un devenir-animal del guerrero, devenir-volcán del pueblo que falta.
Suscitar
una guerra por venir, mas no se trata de invocar una guerra institucionalizada,
regulada, codificada, con un frente, una retaguardia, y sus batallas. Por el
contrario, esbozar una guerra sin línea de combate, sin enfrentamiento y
retaguardia, en última instancia una guerra sin batalla: pura estrategia.
Programa parcial para un cine
incendiario
Seis
piezas para tres pantallas incendiadas, 49 funcionarios gubernamentales y 2
salidas de emergencias falsas.
Indicación
1: Durante los últimos 10 minutos de Hipertermia quemar progresivamente las
tres pantallas colocadas una detrás de otra. Finalmente incendiar el cine.
Indicación
2: Después de colocar micrófonos entre el público, transmitir el sonido
directo, dentro y fuera del cine.
Indicación
3: Si el público está mayoritariamente conformado por diputados y senadores no
indicar la salida de emergencia verdadera.
Abecedario/
X,Y
Si esto es un camino
No
habría que ver
A la
orilla de las brechas
tanto
desierto
Demasiado
es (demasiado)
Ni en
la cima de un cerro
Quedan
resguardados
expuestos
al ambiente
deseando
más
cierta
sombra,
que
todo el sueño-dinero,
tan
americano.
Si esto
es un camino,
La
gente,
Tan
americana,
Tan de
ensueño,
compartiría
el agua,
la
sombra,
El
descanso.
Habría
trabajo
Para
los que no murieran
En su,
Tan
nuestro,
Desierto.
A la
entrada de sus ciudades
Cerca
de sus caminos,
Frente
a casas-entresueños,
Ha
muerto
Mucha
persona.
Jeta de
halcón
Ya te
dije que no son confiables
Nomás
mírales la jeta
Sus
intenciones,
Tantas
y tan malas,
Se les ve
bien clara,
Toda la
grosería,
La
llevan en las comisuras
¿me vas
a decir que en semejante maleta
no
traen más que herramientas?
Ora
nomás son albañiles
Obreros
Asalariados
Desempleados
Me
vienes a insinuar que descansan
Que la
maquila es bien cabrona
Que
ataranta
Y que
no deja más que el placer
De
sentarse en los parques
A
mirar,
las
casas de enfrente,
Y
hablar por celular.
Sonderkommando
I
Me trajeron
Desde Guatemala
Aldea Mezcal II
me presenté con un tal paisa
lo conocí allá en Zacapa
un día sábado
Nos trasladamos
el domingo
Viajamos
con este paisa
Nos trasladaron al puerto Ocos
luego nos tiraron para puerto paredón
Estuvimos en el mar
navegando ocho horas
Nos tiraron en Oaxaca
nos subieron en un bus
ahí nos juntamos
varias personas
mujeres también
45
salvadoreños
nicaragüenses
hondureños
Todos para el Cartel
las mujeres inclusive
me quedé en Reynosa
nos quedamos donde pasa el tren
de la frontera para acá
ahí nos bajaron
nos trasladaron
al comandante
después nos tiraron hasta Mier
ahí nos quedamos
en Reynosa
el microbús se regresó
Éramos mojados
Todos veníamos para el cartel
1500 dólares
No
no me han pagado
luego me trasladaron para acá
a Mier
me iban a pagar 1500
¿Te imaginas?
Pero no me han pagado
me trajeron con engaño
Ahora dicen:
nomás 800 dólares
que es lo más que pagan
Y no
no me han pagado
II
Se dejaron pescar
vestidos de militar
muy bien armados
eran bastantes
la brecha les saltó
rebanó su espinazo
Nos mandan pelear
no vienen al frente
nos ordena el comandante
quemar tanta gente
Tres meses que no nos pagan
tres meses que nos traen peleando
Incinerando
matando con los marros
a puro golpe
de mazo
III
Soy halcón, señor
Mírame
Soy halcón
Seis mil pesos por mes
Así hablo, señor
obligándome a trabajar con ellos
reclutan trabajadores
sin poder desertar
traen la muerte
mientras tartamudeo
puras mentiras
es un engaño, señor
te matan
te buscan
preparan las fosas
te traen de donde vayas
si no te encuentran
levantan a tu familia
pero de todos modos los matan
te matan a ti
a tu familia, señor
Colectivo los ingrávidos, 2014.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario